1 00:00:07,865 --> 00:00:09,165 [ به هاگوارتس خوش آمدید، سال اولی‌ها ] 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,059 .بعضی داستان‌ها ما را تغییر می‌دهند 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,145 لطفاً فقط در شش واگن .جلویی سوار شوید 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,564 .بعضی داستان‌ها ما را تعریف می‌کنند 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,568 .اما داستان‌های کمی با ما زندگی می‌کنند 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 !و... حرکت 7 00:00:29,238 --> 00:00:31,532 .آن هم مثل پسری که زنده ماند... 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,743 که به‌زودی توسط ...اچ‌بی‌او مکس طوری روایت می‌شود 9 00:00:36,495 --> 00:00:37,913 .که تابه‌حال هرگز روایت نشده... 10 00:00:38,742 --> 00:00:39,595 [ سکوی نُه و سه‌چهارم ] 11 00:00:41,028 --> 00:00:42,234 مترجم: حسین غریبی @HGSub 12 00:00:42,491 --> 00:00:45,619 در جستجوی هری: هنرِ پشت جادو 13 00:00:45,752 --> 00:00:48,864 مرکز دنیای جادوگری - وب‌سایت طرفدارهای هری پاتر WizardingCenter.com 14 00:00:49,466 --> 00:00:53,095 داستان هری از مجموعه کتاب‌های ...محبوب جی.کی. رولینگ 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,222 ...قصه‌ای بسیار جذاب است 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 که نیازمند تعهد ...و فداکاری بی‌نظیری 17 00:00:58,892 --> 00:01:03,814 برای به تصویر کشیدن این دنیای .جادوییِ مسحورکننده و تقریباً بی‌کران است 18 00:01:03,897 --> 00:01:09,069 خلق مکانی تا این حد ...غنی، پیچیده و پهناور 19 00:01:09,152 --> 00:01:12,114 ساختنش در دنیای ما ...غیرممکن می‌بود 20 00:01:13,448 --> 00:01:16,535 مگر اینکه جادوگران واقعی .دست‌به‌کار شوند 21 00:01:23,041 --> 00:01:27,337 داستان‌های هری پاتر ...یه پدیدۀ خارق‌العاده 22 00:01:27,421 --> 00:01:29,715 ،از ۳۰ سال پیش بودن 23 00:01:29,798 --> 00:01:31,758 .برای کودکان و نوجوانان 24 00:01:29,782 --> 00:01:34,995 {\an4}[ جان لیثگو ] [ اَلبوس دامبلدور ] 25 00:01:31,842 --> 00:01:34,928 ولی تو دل آدم‌هایی .از همۀ سنین جا باز کرد 26 00:01:35,012 --> 00:01:39,558 ...و برای بازآفرینی دنیای هری پاتر 27 00:01:40,392 --> 00:01:41,852 برای اینکه بهش ...فرصت نفس کشیدن بدیم 28 00:01:41,935 --> 00:01:47,149 تا داستان رو به‌جای یه فیلم دو ساعته ...توی هشت قسمت تعریف کنیم 29 00:01:47,232 --> 00:01:50,527 تا به همۀ اون زوایای .شگفت‌انگیز سرک بکشیم 30 00:01:50,611 --> 00:01:55,157 داستان همونه، ولی می‌تونیم ...تمام اون چیزهایی رو به تصویر بکشیم 31 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 که می‌دونین در حاشیه .داره اتفاق می‌افته، ولی نمی‌بینینشون 32 00:01:58,952 --> 00:02:03,332 آدم یه عمر صبر می‌کنه تا کاری انجام بده .که این‌قدر برای مردم ارزش داره 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,335 و به نظرم .این سریال واقعاً همین‌طور می‌شه 34 00:02:06,084 --> 00:02:12,090 و اونا کار فوق‌العاده‌ای کردن .تو انتخاب این گروه بازیگری بی‌نظیر 35 00:02:14,233 --> 00:02:18,312 [ اجرای یک جادو ] 36 00:02:20,349 --> 00:02:21,975 رو ۴۰ هزارتا دیگه .شمردن رو بی‌خیال شدیم 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,308 {\an5}[ امیلی براکمن ] [ مدیر انتخاب بازیگران ] 38 00:02:22,059 --> 00:02:24,686 آره. ولی دیگه اون موقع شمردن .وقتمون رو تلف می‌کرد 39 00:02:23,518 --> 00:02:27,439 {\an6}[ لوسی بِوِن ] [ مدیر انتخاب بازیگران ] 40 00:02:24,770 --> 00:02:26,480 .ولی همه‌شون رو تماشا کردیم 41 00:02:26,563 --> 00:02:28,482 ...آره. دنبال بچه‌ای می‌گشتیم 42 00:02:28,565 --> 00:02:33,070 که برای آدم‌های مختلف .معانی متفاوتی داره 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,072 بنابراین، دنبال بچه‌ای بودیم ...که شاید 44 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 در ظاهر ،خیلی معمولی به نظر برسه 45 00:02:37,407 --> 00:02:40,243 ولی در نهایت .بسیار خارق‌العاده‌ست 46 00:02:40,273 --> 00:02:42,595 می‌خواستیم مطمئن بشیم ...که همۀ بچه‌ها تو بریتانیا می‌تونن 47 00:02:42,620 --> 00:02:45,308 با فرستادن ویدیوی اولیه‌شون به‌صورت آنلاین .تو تست بازیگری شرکت کنن 48 00:02:45,332 --> 00:02:49,294 ،و بعدش رفتیم منچستر ...اسکاتلند، ایرلند و 49 00:02:49,378 --> 00:02:51,129 .کاردیف - .کاردیف، پایتخت ولز - 50 00:02:54,466 --> 00:02:57,487 ،وقتی از بچه‌ها تست بازیگری می‌گرفتیم .می‌دونستیم یه پروسۀ طولانی می‌شه 51 00:02:57,511 --> 00:03:02,182 ،با هری، رون و هرماینی شروع کردیم .و این سه واقعاً دوست‌های خوبی‌ان 52 00:03:02,265 --> 00:03:04,518 بنابراین، چالش ...خیلی هیجان‌انگیزی بود 53 00:03:04,601 --> 00:03:07,896 که سه تا بچه پیدا کنیم ،که باور کنین دوست هستن 54 00:03:07,979 --> 00:03:10,524 که هر کدوم شخصیت‌های .خیلی قوی و متفاوتی دارن 55 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 ،اینا همه بچه‌های معمولی هستن 56 00:03:12,943 --> 00:03:15,904 .ولی همه‌شون خارق‌العاده‌ان .توی وجود همه‌شون جادو هست 57 00:03:15,956 --> 00:03:17,956 [ منچستر ] 58 00:03:18,990 --> 00:03:23,965 الستر رو تو منچستر دیدیم .و از همون ثانیۀ اول بامزه و جذاب بود 59 00:03:23,990 --> 00:03:24,830 .آره 60 00:03:24,913 --> 00:03:26,334 ...اینجاست که داره 61 00:03:26,359 --> 00:03:28,101 .داستانش رو می‌خونه. شعرش - .داستان کوتاهش رو می‌خونه... - 62 00:03:28,125 --> 00:03:29,418 .مامان سگ نمی‌خواد 63 00:03:29,501 --> 00:03:30,687 .داره اشتباه می‌کنه 64 00:03:30,711 --> 00:03:34,923 ،چون بیشتر از سگ .فکر نکنم اصلاً این مار رو بخواد 65 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 .این روز اول الستر بود 66 00:03:38,135 --> 00:03:42,055 .و بعدش، آرابلا توی لندن 67 00:03:42,139 --> 00:03:45,308 هرماینی، رک و راسته» .چون تک‌فرزنده 68 00:03:45,392 --> 00:03:47,853 .قدرت ماوراییش هوش هیجانیشه 69 00:03:47,936 --> 00:03:49,855 «.انرژی کاراکتر اصلی رو داره 70 00:03:49,938 --> 00:03:53,066 خب، این اولین .تستِ بازیگری آرابلاست 71 00:03:53,150 --> 00:03:55,318 .آره - .شعر «شکست‌ناپذیر» رو خوند- 72 00:03:55,402 --> 00:03:57,446 مهم نیست که دروازه ،چقدر تنگ است 73 00:03:57,529 --> 00:04:00,031 یا طومار زندگی چقدر ،پر از مجازات است 74 00:04:00,115 --> 00:04:04,661 ،من ارباب سرنوشت خویشم .من ناخدای روح خویشتنم 75 00:04:05,662 --> 00:04:07,038 ،هرماینی باید بازیگوش باشه 76 00:04:07,122 --> 00:04:10,250 برای همین آوردیمش تا صحنه‌ای رو ...بازی کنه که داره با پدر و مادرش 77 00:04:10,333 --> 00:04:12,753 .دربارۀ هری و رون حرف می‌زنه 78 00:04:12,836 --> 00:04:14,296 ...و آرابلا نخودی می‌خندید 79 00:04:14,379 --> 00:04:16,757 ،و خرناس‌های کوچیکی کشید ...و همون برداشت رو استفاده کردیم 80 00:04:16,840 --> 00:04:18,258 .تا بهشون نشون بدیم که بازیگوشه 81 00:04:18,341 --> 00:04:20,761 پس مدام از بخش‌هایی ...از تست بازیگری استفاده می‌کنیم 82 00:04:20,786 --> 00:04:22,570 که می‌دونیم وقتی ...به کارگردان و شورانر نشون می‌دیم 83 00:04:22,595 --> 00:04:23,740 .به اون بچه کمک می‌کنه 84 00:04:23,764 --> 00:04:25,508 و خرناس کشیدن آرابلا ...خیلی تو پروسۀ انتخابش 85 00:04:25,533 --> 00:04:26,832 .مهم بود - .آره - 86 00:04:27,105 --> 00:04:28,577 [ اسکاتلند ] 87 00:04:28,602 --> 00:04:31,021 .دامینیک رو تو گلاسگو دیدیم 88 00:04:31,104 --> 00:04:32,564 دربارۀ هری چی داشتیم؟ 89 00:04:32,647 --> 00:04:34,024 .نسبت به دنیای بزرگسالان بدبینه» 90 00:04:34,107 --> 00:04:36,485 یه آسیب‌پذیری و «.یه مالیخولیا تو وجودش داره 91 00:04:37,027 --> 00:04:39,613 .و یه ویژگی انزواطلبی داره - .ویژگی انزواطلبی - 92 00:04:39,696 --> 00:04:41,573 .تنها بزرگ شده - ...تنها بزرگ شده - 93 00:04:41,656 --> 00:04:45,035 .و تخصصش زنده موندنه 94 00:04:45,118 --> 00:04:46,870 ،مثل داجرِ ناقلا .نه الیور توئیست 95 00:04:46,953 --> 00:04:48,634 اساساً یعنی ،یه بازیگر ده سالۀ فوق‌العاده پیدا کن 96 00:04:48,659 --> 00:04:49,623 .اساساً آره 97 00:04:49,706 --> 00:04:50,933 .دستور کارمون این بود- .آره، آره- 98 00:04:50,957 --> 00:04:53,960 .ویژگی‌هایِ متفاوت زیادی داره 99 00:04:54,044 --> 00:04:57,047 دامینیک اومد تو ...و متنش یه شعر بود 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,610 دربارۀ آخرهفته‌ش ...که خودش نوشته بود 101 00:04:58,673 --> 00:04:59,758 .و قافیه هم داشت 102 00:04:59,841 --> 00:05:01,727 :و ما پیش خودمون گفتیم «.چه پسر جالبیه» 103 00:05:02,344 --> 00:05:05,055 .آخرهفتۀ من» اثر دامینیک» 104 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 ،خب، از شنبه صبح شروع شد 105 00:05:06,932 --> 00:05:10,769 ،برنامه‌م بود یه بازی فوتبال .و باید بگم، همه‌چی رفت طبق روال 106 00:05:10,852 --> 00:05:12,813 ،بعدش واقعاً کار خاصی نداشتم 107 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 .پس بقیۀ روز گرفتم خوابیدم 108 00:05:14,397 --> 00:05:16,900 دام یه‌جور .اعتماد به نفس آروم داشت 109 00:05:16,983 --> 00:05:19,069 با کی زندگی می‌کنی؟ - ،با مامانم - 110 00:05:19,152 --> 00:05:21,571 .بابام و دو تا خواهرهام زندگی می‌کنم 111 00:05:21,655 --> 00:05:22,948 .خب - .و سگم - 112 00:05:23,031 --> 00:05:24,699 و قبلاً بازیگری کردی؟ 113 00:05:25,867 --> 00:05:28,495 .تو ژانویه توی مکبث بازی کردم 114 00:05:28,578 --> 00:05:29,913 و یکی از پسرهای مک‌داف بودی؟ 115 00:05:29,996 --> 00:05:31,206 .آره، بودم 116 00:05:31,289 --> 00:05:32,582 .اوه، متأسفانه کشته شدی 117 00:05:32,666 --> 00:05:33,792 .آره - .متأسفم - 118 00:05:34,543 --> 00:05:35,710 .خب. عالیه 119 00:05:35,794 --> 00:05:37,712 .واقعاً به این بچه‌ها امید دارم 120 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 .به نظرم فوق‌العاده‌ان 121 00:05:45,720 --> 00:05:48,390 تو یه سریال به این عظمت .راحت می‌شه گم شد 122 00:05:48,473 --> 00:05:50,350 ،می‌تونین برین به سرسرای بزرگ .خیلی عظیمه 123 00:05:48,807 --> 00:05:52,311 {\an6}[ دامینیک سیکینگ ] [ طراح گرافیک هم‌سرپرست دکور ] 124 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 می‌تونین برین تو .زمینِ کوییدیچ، خیلی بزرگه 125 00:05:52,561 --> 00:05:54,187 .می‌تونین برین به کوچۀ دایاگون 126 00:05:54,271 --> 00:05:56,123 و برمی‌گردیم به دکورها ،و دوباره بررسی‌شون می‌کنیم 127 00:05:56,147 --> 00:05:57,250 .یه‌خرده جزئیات اضافه می‌کنیم 128 00:05:57,274 --> 00:06:00,193 مثلاً، بعضی وقت‌ها می‌رم به ،سالن عمومی گریفیندور 129 00:06:00,277 --> 00:06:02,946 ،یا به برج ،و اونجا برای خودت تنهایی 130 00:06:03,029 --> 00:06:04,966 و دور و برت رو نگاه می‌کنی ،و به تابلوی اعلانات نگاه می‌کنی 131 00:06:04,990 --> 00:06:06,783 و به تک‌تک جزئیاتی ...نگاه می‌کنی که 132 00:06:06,867 --> 00:06:11,246 ،روی میز مگانگله، به کتاب‌ها ...به عطف کتاب‌ها و آدم مو به تنش سیخ می‌شه 133 00:06:11,320 --> 00:06:15,377 [ مقیاس جادو ] 134 00:06:15,458 --> 00:06:18,169 ...حجم این کار خیلی لذت‌بخشه‌ 135 00:06:19,170 --> 00:06:21,131 که بتونی تو این مقیاس .چیزی بسازی 136 00:06:21,214 --> 00:06:26,177 رؤیای هر طراحه که تو یه جعبۀ شنی .به این بزرگی بازی کنه 137 00:06:21,840 --> 00:06:25,361 {\an4}[ مارا لِپِرشلوپ ] [ طراح صحنه ] 138 00:06:26,261 --> 00:06:30,599 سعی داریم اون لذت و بازیگوشیِ .یه بچه جادویی رو نشون بدیم 139 00:06:32,684 --> 00:06:38,189 وقتی اولین کتاب هری پاتر اومد .واقعاً حس خیلی بدیع و هیجان‌انگیزی داشت 140 00:06:38,273 --> 00:06:40,775 فکر کنم همه ...اون تجربۀ مشترک رو داشتن 141 00:06:40,859 --> 00:06:44,029 ،که فکر می‌کردن چه دنیای خارق‌العاده‌ایه .از نزدیک دیدنش چقدر عالی می‌تونه باشه 142 00:06:45,864 --> 00:06:48,108 بنابراین ما می‌خوایم ...اون لحظات کشفی رو 143 00:06:48,133 --> 00:06:49,844 که تو کتاب‌ها پیدا می‌کنین .به تصویر بکشیم 144 00:06:49,868 --> 00:06:52,370 می‌خوایم همون تجربه رو .اینجا هم داشته باشین 145 00:06:53,788 --> 00:06:56,917 ولی داریم یه سطحی ...از جهان‌سازی اضافه می‌کنیم 146 00:06:57,000 --> 00:06:59,711 که حتی فراتر از چیزیه که .مخاطب باهاش آشناست 147 00:07:01,838 --> 00:07:05,300 آشنایی هری با ...فضای فیزیکیِ دنیای جادوگری 148 00:07:05,383 --> 00:07:07,052 .از لیکی کالدرن شروع می‌شه 149 00:07:07,135 --> 00:07:10,972 ،و در نهایت از اون پشت درمیایم .و وارد صحنۀ کوچه دایاگون می‌شیم 150 00:07:12,474 --> 00:07:14,142 ...عناصری که می‌بینیم 151 00:07:14,225 --> 00:07:15,661 همه‌شون چیزهایی‌ان ،که می‌شناسیمشون 152 00:07:15,685 --> 00:07:17,771 ولی اینکه چطوری ...ترکیب می‌شن و شکل می‌گیرن 153 00:07:17,854 --> 00:07:19,940 قراره یه چیزِ .واقعاً جدید و هیجان‌انگیز باشه 154 00:07:21,650 --> 00:07:23,860 خیابون پریوِت ،تو دنیای ماگلیِ ما 155 00:07:23,944 --> 00:07:25,862 واقعاً می‌خواستیم .ریشه در واقعیت داشته باشه 156 00:07:25,946 --> 00:07:28,740 ،و به نظرم، بخشی از این موضوع ...برای یه نفر به‌عنوان طرفدار 157 00:07:28,823 --> 00:07:31,326 و یه مخاطب، اینه که ...وقتی دنیای ماگلی شما 158 00:07:31,409 --> 00:07:34,329 ریشه در واقعیتی داره ،که همه باهاش آشناییم 159 00:07:34,412 --> 00:07:36,873 ...باعث می‌شه هیجانِ دنیای جادوگری 160 00:07:36,957 --> 00:07:39,960 ،که خارج از دسترس ماست .بیشتر وسوسه‌انگیز بشه 161 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 واقعاً کلی فکر ،پشت این قضیه است 162 00:07:44,339 --> 00:07:47,467 تا برای طرفدارای سرسخت هم .سعی کنیم کار رو به درستی دربیاریم 163 00:07:48,551 --> 00:07:50,011 ...ما این فضاها رو خلق کردیم 164 00:07:50,095 --> 00:07:53,264 که به نظرم به همه ...لذت زیادی می‌ده 165 00:07:53,348 --> 00:07:55,100 که یه‌جورهایی توش باشن .و تجربه‌ش کنن 166 00:07:56,267 --> 00:07:58,812 خیلی هیجان‌انگیزه ...که همه این‌قدر پایه‌ان 167 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 .تا به این چیزها جون ببخشن 168 00:08:03,650 --> 00:08:06,444 بار اولی که وارد سرسرای بزرگ :می‌شی، با خودت می‌گی 169 00:08:04,234 --> 00:08:06,484 {\an4}[ جنت مک‌تیر ] [ مینروا مگانگل ] 170 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 «.انگار وارد یه کلیسای جامع شدی» 171 00:08:08,363 --> 00:08:12,867 .خیلی جادویی بود .خیلی بزرگه. خیلی قشنگه 172 00:08:12,951 --> 00:08:15,704 و لحظۀ ورود ،بچه‌هایی که میان تو 173 00:08:15,787 --> 00:08:19,165 ،سال اولی‌ها که میان داخل ...و بعد آوردنشون توی اون سرسرا 174 00:08:19,249 --> 00:08:23,169 از این نظر احتمالاً .دکور مورد علاقه من بود 175 00:08:23,253 --> 00:08:27,382 خیلی نمادین و یه‌جورهایی ...سمبلی بود از اینکه 176 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 .خیلی‌خب، شروع شد» 177 00:08:28,800 --> 00:08:31,845 ،یه گروه کاملاً جدید از بچه‌ها .داریم وارد این دنیا می‌شیم 178 00:08:31,928 --> 00:08:34,431 ،و ما تو هاگوارتسیم ،و خوش اومدین 179 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 و یه راز کاملاً جدید «.داره براتون آشکار می‌شه 180 00:08:37,726 --> 00:08:39,245 ،و بعضی وقت‌ها ...تو اتاق گریمت هستی 181 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 ،و همین‌طوری اونجا نشستی 182 00:08:40,812 --> 00:08:44,649 و بعد یه‌هو صدای ...همهمۀ بلند جمعیت رو می‌شنوی 183 00:08:44,733 --> 00:08:46,026 .وقتی بچه‌ها می‌دوئن میان تو 184 00:08:46,109 --> 00:08:47,830 داری به کارت ،یا هر چیز دیگه‌ای فکر می‌کنی 185 00:08:47,855 --> 00:08:50,655 و اونا تو دنیای خودشونن ،با هر چیزی که داره می‌گذره 186 00:08:50,739 --> 00:08:53,825 ...مثل همۀ بچه‌ها، واقعاً .یه انرژی واقعیه 187 00:08:55,618 --> 00:08:58,663 بعضی وقت‌ها ...توی یه روز خیلی خسته‌کننده 188 00:08:58,747 --> 00:09:01,332 ،همیشه می‌گم: «چشم‌هات رو ببند ،دوباره بازشون کن 189 00:09:01,416 --> 00:09:03,793 «!و دور و برت رو نگاه کن. وای 190 00:09:03,877 --> 00:09:08,048 «!می‌ری توی یه صحنه و با خودت میگی: «وای .و همین کیفیت کارِت رو می‌بره بالا 191 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 .چون همه‌چیز خیلی قشنگه 192 00:09:11,509 --> 00:09:12,677 .قشنگه 193 00:09:13,794 --> 00:09:17,214 [ طبیعت جادو ] 194 00:09:17,307 --> 00:09:19,225 توی صحبت‌های اولیه ...با مارک و فرانچسکا 195 00:09:19,309 --> 00:09:21,102 ...دربارۀ ارزش‌های اصلی سریالمون 196 00:09:21,186 --> 00:09:25,607 یه‌جور تمایل ذاتی وجود داشت که .ریشه در طبیعت‌گرایی داشته باشیم 197 00:09:25,690 --> 00:09:29,277 همین‌طور، این ایده :در هستۀ اصلی هری پاتر 198 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 .طبیعت ریشه جادوئه 199 00:09:32,072 --> 00:09:34,783 ...و بنابراین، رئالیسم جادویی 200 00:09:34,866 --> 00:09:38,620 ریشه دوندن چیزها ،توی اصولی که تو طبیعت پیدا می‌کنیم 201 00:09:38,703 --> 00:09:41,122 .و پدیده‌های دنیای طبیعی 202 00:09:43,208 --> 00:09:46,377 ،اگه بتونیم این چیزها رو مهار کنیم .جادو همون می‌شه 203 00:09:47,378 --> 00:09:49,881 ...این ایده‌های طبیعت‌گرایی 204 00:09:49,964 --> 00:09:52,467 که یه اصل بنیادین ...تو دنیای جادوگریه 205 00:09:52,550 --> 00:09:55,553 چیزیه که توی خیلی از .دکورهامون ادغامش می‌کنیم 206 00:09:55,637 --> 00:09:57,889 ما باید دنیای طبیعی رو .بیاریم توشون 207 00:09:58,681 --> 00:10:01,101 و اینکه فکر کنم ،من هدایت این کار رو برعهده دارم 208 00:10:01,184 --> 00:10:02,519 .واقعاً باورنکردنیه 209 00:10:05,271 --> 00:10:08,399 این پروژه اون‌قدر هیجان‌انگیزه ...که همپوشانی و تعامل خیلی زیادی 210 00:10:08,483 --> 00:10:09,984 ...بین دپارتمان‌های مختلف وجود داره 211 00:10:10,068 --> 00:10:12,237 تا واقعاً این مفاهیم و درون‌مایه‌ها رو ...به تصویر بکشن 212 00:10:12,320 --> 00:10:14,781 .و اونا رو تو سطوح مختلف بروز بدن 213 00:10:16,199 --> 00:10:19,536 ما وقتی این جلوه‌های ویژۀ ...عملی و بصری رو طراحی می‌کردیم 214 00:10:19,619 --> 00:10:22,330 ...می‌خواستیم یه منطق عمیق و ریشه‌دار 215 00:10:22,413 --> 00:10:23,641 برای اتفاقاتی که می‌افتاد .وجود داشته باشه 216 00:10:23,665 --> 00:10:25,291 ،با اینکه جادو منطقی نیست 217 00:10:25,375 --> 00:10:29,087 برای ما بیشتر مثلاً .پیامدهای جادوئه که برامون جالبه 218 00:10:30,004 --> 00:10:32,298 ...برای هر نمودی از جادو 219 00:10:32,382 --> 00:10:36,177 سعی داریم تحلیل انتقادی انجام بدیم ...که چطور این قضیه گره می‌خوره به 220 00:10:36,261 --> 00:10:38,179 چیزی که ما می‌گیم .جادو واقعاً هست 221 00:10:39,097 --> 00:10:41,391 و ما واقعاً می‌خواستیم ...این رو به عنوان فرصتی جشن بگیریم 222 00:10:41,474 --> 00:10:43,059 تا کارها رو یه‌کم .متفاوت انجام بدیم 223 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 این یکی از هیجان‌انگیزترین مکالماتیه ،که به عنوان یه طراح داشتم 224 00:10:50,316 --> 00:10:54,362 شیرجه زدن توی علمِ چیزی .که قرار نیست قابل توضیح باشه 225 00:10:55,697 --> 00:10:57,824 لذتِ کار کردن ...روی پروژه‌ای مثل این 226 00:10:57,907 --> 00:11:02,120 اینه که ما کلی مدیر دپارتمان‌های .واقعاً خلاق و هیجان‌انگیز داریم 227 00:11:02,203 --> 00:11:06,082 واقعاً باعث افتخار و لذته که با همچین ...استادکارهای سطح بالایی کار می‌کنم 228 00:11:06,166 --> 00:11:08,877 که خودشون هم واقعاً .برای این کار هیجان‌زده‌ان 229 00:11:09,711 --> 00:11:12,172 با افتخار می‌تونم بگم .کارتون رو خوب انجام دادین 230 00:11:12,255 --> 00:11:13,756 .ممنون - .کارتون خیلی خوبه - 231 00:11:13,840 --> 00:11:15,192 .خیلی برام ارزش داره. به سلامتی - .به سلامتی - 232 00:11:15,216 --> 00:11:16,467 .به سلامتی - .ممنون - 233 00:11:20,972 --> 00:11:26,936 راستش پدرم اولین صندوق کوییدیچ رو .برای فیلم اول طراحی کرد و رنگ زد 234 00:11:27,020 --> 00:11:30,481 ...و حالا من اینجام، ۲۶ سال بعد 235 00:11:27,645 --> 00:11:33,860 {\an6}[ جولین واکر ] [ سرپرست بخش حروف‌نگاری و دکور ] 236 00:11:30,565 --> 00:11:35,653 دارم صندوق جدید کوییدیچ رو .برای سریال شبکۀ اچ‌بی‌او رنگ می‌کنم 237 00:11:37,423 --> 00:11:40,803 [ حیات، ساختۀ دست ] 238 00:11:40,909 --> 00:11:44,871 من در واقع ۲۵ سال پیش .روی فیلم سوم و چهارم هری پاتر کار کردم 239 00:11:44,348 --> 00:11:47,715 {\an4}[ جان نولان ] [ سرپرست طراحی جلوه‌های ویژۀ موجودات ] 240 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 و راستش کارآموزِ بعضی از .بچه‌هایی بودم که الان اینجا کار می‌کنن 241 00:11:49,918 --> 00:11:52,629 هر موجودی که ما ،توی بخش جلوه‌های موجودات می‌سازیم 242 00:11:52,712 --> 00:11:56,758 ،چه جغد باشه، موش ،چه موجود باشه، چه انسان 243 00:11:56,783 --> 00:11:58,468 همه‌شون با .یه پروسۀ مشابه شروع می‌شن 244 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 اساساً، تحقیق گسترده .دربارۀ طبیعت 245 00:12:03,765 --> 00:12:06,684 مشاهده کردن و دیدنِ .اینکه یه جغد چطور ممکنه حرکت کنه 246 00:12:06,768 --> 00:12:08,436 .اونا ظاهرشون فوق‌العاده‌ست 247 00:12:08,519 --> 00:12:10,563 و کار ما اینه که سعی کنیم ...اون حرکت رو کپی کنیم 248 00:12:10,647 --> 00:12:13,913 و با استفاده از انیماترونیک .و جلوه‌های موجودات، تکرارش کنیم 249 00:12:13,938 --> 00:12:15,634 می‌تونین ببینین ...تو دل این انیماترونیک‌ها 250 00:12:15,659 --> 00:12:18,655 کلی نقاط محوری ،و تیکه‌های فلز و پلاستیک 251 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 .و موتورهای سِروو هست 252 00:12:20,323 --> 00:12:23,323 و کار ما اینه که سعی کنیم .اینا حس طبیعی بده 253 00:12:27,830 --> 00:12:31,751 ما در واقع داریم نتیجه نهاییِ .کلی کار تیمی رو می‌بینیم 254 00:12:32,877 --> 00:12:35,088 اینا بعضی از نمونه‌های ...اولیه هستن که ساختیم 255 00:12:35,171 --> 00:12:37,924 تا بتونیم این حرکتِ ...فوق‌العادۀ گردن رو خلق کنیم 256 00:12:38,007 --> 00:12:39,300 ،که توی جغدها می‌بینین 257 00:12:39,384 --> 00:12:41,820 ،اینکه چطور این‌قدر زیاد حرکت می‌کنن ،تقریباً ۳۶۰ درجه 258 00:12:41,844 --> 00:12:45,807 ،بالا و پایین رفتن، چرخیدن .که ما اینا رو تو بخش ساخت سرهم کردیم 259 00:12:45,890 --> 00:12:49,769 بعد اینا رو می‌سپاریم ...به تیم فوق‌العادۀ پرها 260 00:12:46,495 --> 00:12:50,187 {\an6}[ لورا سیندال ] [ سازندۀ ارشد جلوه‌های ویژۀ موجودات ] 261 00:12:49,852 --> 00:12:53,638 تا تمامِ کارهای زیباشون رو روش انجام بدن ...تا بتونیم این فضاهای خالی رو پر کنیم 262 00:12:53,698 --> 00:12:56,573 و پرهای شگفت‌انگیزی داشته باشیم ،که همگی روی هم می‌لغزن و حرکت می‌کنن 263 00:12:56,598 --> 00:12:59,779 و اون حرکتِ فوق‌العادۀ .گردن جغد رو خلق کنن 264 00:13:00,655 --> 00:13:04,409 بنابراین، بعدش ...تک‌تک پرها رو جداگانه 265 00:13:04,492 --> 00:13:06,703 توی شبکه قرار می‌دیم .و می‌چسبونیم 266 00:13:06,786 --> 00:13:09,455 .و هر جغد حدود ۳۶ هزار پر داره 267 00:13:09,246 --> 00:13:14,061 {\an4}[ سوفی رکتبرگر ] سرپرست بخش جلوه‌های ] [ موجودات - مو، پشم و پر 268 00:13:10,373 --> 00:13:14,043 و ما حدود ده تا جغد .برای این سریال ساختیم 269 00:13:15,753 --> 00:13:17,422 ،چون تکنولوژی پیشرفت کرده 270 00:13:17,505 --> 00:13:19,924 و الان موتورهای ...قوی‌تر و سریع‌تری داریم 271 00:13:20,008 --> 00:13:21,426 ،که می‌تونیم توش جا بدیم 272 00:13:21,509 --> 00:13:25,109 می‌تونین واقعاً گردن موش رو بگیرین .و به این‌ور اون‌ور هلش بدین و باهاش ور برین 273 00:13:25,138 --> 00:13:27,807 ،وقتی رون انیماترونیک رو نگه می‌داره ...واقعاً اون رو پس می‌زنه 274 00:13:27,890 --> 00:13:30,476 به‌جای اینکه .حس یه اسکبرزِ عروسکی رو بده 275 00:13:30,560 --> 00:13:33,354 دن واقعاً این ویژگی رو ...توی این انیماترونیک پیاده کرده 276 00:13:33,438 --> 00:13:36,274 ،که وقتی پاها رو فشار می‌دین پایین ...در واقع فشرده می‌شه 277 00:13:36,357 --> 00:13:38,109 و می‌تونم واقعاً .این رو تکون بدم 278 00:13:38,192 --> 00:13:39,527 .می‌تونین ببینین 279 00:13:39,610 --> 00:13:42,447 پس خیلی حس رباتی ،و... و خشک بودن نمی‌ده 280 00:13:42,530 --> 00:13:44,949 که فکر می‌کنم واقعاً ...به بازی پسرهای جوون کمک می‌کنه 281 00:13:45,033 --> 00:13:49,162 که احتمالاً تاحالا تو عمرش .هیچ انیماترونیکی دست نگرفته 282 00:13:49,245 --> 00:13:52,165 و بعد، البته وقتی اون رو ...تو یه موقعیتی قرار می‌دین که 283 00:13:52,248 --> 00:13:56,878 ،این‌طوری روی زمین باشه .خیلی واقعی به نظر میاد 284 00:13:59,172 --> 00:14:02,675 ضمناً یه اسکبرزِ گازگیر هم ساختیم .که شارلوت الان میاردش 285 00:14:02,759 --> 00:14:05,345 انگشتت رو بذار تو دهنش .و تکونش بده 286 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 .همینه 287 00:14:07,972 --> 00:14:10,141 .بفرما .خیلی ممنون 288 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 این داگ‌باگه ...که یه کاراکتریه 289 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 که قبلاً توی .هیچ‌کدوم از فیلم‌ها دیده نشده 290 00:14:16,814 --> 00:14:20,151 ...بر اساس یه وزغه که 291 00:14:20,234 --> 00:14:22,500 حرکاتش رو مستقیماً ...از طبیعت و از وزغ‌ها الهام گرفتیم 292 00:14:22,540 --> 00:14:24,781 ،که چشماشون میره تو .به‌سمت داخل کشیده می‌شه 293 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 .زبون مکانیکی داره 294 00:14:27,950 --> 00:14:30,036 .حرکت بینی، سوراخ‌های بینی 295 00:14:31,871 --> 00:14:34,791 ...این جزئیات رو اون بالا اضافه کردیم 296 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 تا بچه‌ها بتونن ...اینا رو از کمرشون بشکنن 297 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 .و این زائده‌ها رو بکنن 298 00:14:38,628 --> 00:14:41,381 تا این حس رو نده که داریم .به موجود آسیب می‌زنیم 299 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 راستش این فرصتِ ...شگفت‌انگیزی برای ماست 300 00:14:45,551 --> 00:14:46,886 ،که همه دور هم جمع بشیم 301 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 ،همۀ دپارتمان‌ها ،همۀ شاخه‌ها 302 00:14:48,888 --> 00:14:51,057 ،چه جلوه‌های موجودات ،چه جلوه‌های ویژه 303 00:14:51,140 --> 00:14:54,185 ،جلوه‌های بصری .ماکت‌سازی، صحنه‌آرایی 304 00:14:55,103 --> 00:14:59,190 به‌علاوه ما این خلط‌کرم‌ها ...و کاراکترهایی مثل این رو هم ساختیم 305 00:14:59,273 --> 00:15:01,359 ...که به بچه‌ها نگفتیم 306 00:15:01,442 --> 00:15:06,072 که می‌تونیم برشون داریم .و بهشون اسلایم زدیم 307 00:15:06,155 --> 00:15:09,283 ...و این خرچنگ‌های آتشین رو داشتیم 308 00:15:09,367 --> 00:15:12,995 که در واقع برای ساختنشون همکاری نزدیکی ،با تیم جلوه‌های ویژه داشتیم 309 00:15:13,079 --> 00:15:18,334 و این دو تا در واقع از پشتشون .به‌سمت همدیگه آتیش پرت می‌کنن 310 00:15:18,418 --> 00:15:21,295 ...اینجا یه انیماترونیک مستقل داریم 311 00:15:21,379 --> 00:15:23,005 ،که تمام موتورهاش داخلشه 312 00:15:23,089 --> 00:15:25,383 و یه نفر .از راه دور کنترلش می‌کنه 313 00:15:30,179 --> 00:15:32,240 ،همین الان دارم می‌لرزم .فقط از اینکه تو این اتاقم 314 00:15:32,265 --> 00:15:33,371 .واقعاً باورنکردنیه 315 00:15:34,600 --> 00:15:36,352 من تو سن مناسب بودم .و همیشه همه‌جا بود 316 00:15:36,644 --> 00:15:41,440 {\an4}[ شارلوت کوچ ] [ کارآموز جلوه‌های موجودات ] 317 00:15:36,436 --> 00:15:40,523 واقعاً سرش با .خواهر و برادرام صمیمی شدم 318 00:15:40,606 --> 00:15:42,486 فکر کنم پسرخاله‌ام .اولین بار منو باهاش آشنا کرد 319 00:15:42,525 --> 00:15:43,776 ...خلاصه ما معمولاً 320 00:15:43,860 --> 00:15:45,504 از مدرسۀ ابتدایی ...می‌دویدیم سمت خونه 321 00:15:45,528 --> 00:15:47,697 ،لباس‌های مدرسه‌مون رو درمی‌آوردیم 322 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 .و ردای هاگوارتسمون رو می‌پوشیدیم 323 00:15:50,227 --> 00:15:52,613 [ بافتن داستان ] 324 00:15:52,743 --> 00:15:54,537 ،داستان ما تو سال ۱۹۹۱ می‌گذره 325 00:15:54,620 --> 00:15:58,458 و ما یه بررسی کامل کردیم که ،آدم‌ها تو سال ۱۹۹۱ چی می‌پوشیدن 326 00:15:57,415 --> 00:16:03,755 [ هالی ودینگتون ] [ طراح لباس ] 327 00:15:58,541 --> 00:16:05,381 و سعی کردیم ماگل‌ها رو تا جایی که .ممکنه واقعی و طبیعی دربیاریم 328 00:16:05,465 --> 00:16:07,925 واقعاً یه‌جورهایی برجسته‌شون ...کردیم، بعضی 329 00:16:08,009 --> 00:16:10,678 سعی کردیم یه‌جور .تضادهای واقعی ایجاد کنیم 330 00:16:10,761 --> 00:16:15,224 پالت رنگی ماگل‌ها بیشتر متمایل به ،رنگ‌های پاستلیه، رنگ‌های خیلی سرد 331 00:16:15,308 --> 00:16:17,477 و تأکید زیادی .روی پارچه‌های مصنوعیه 332 00:16:17,560 --> 00:16:20,104 ،همون‌طور که اینجا می‌بینین .واقعاً دوره گرمکن‌های شمعیه 333 00:16:20,188 --> 00:16:24,734 .ما بهشون می‌گیم گرمکن شمعی .از این بالاتنه‌های چروکِ ورزشی 334 00:16:26,068 --> 00:16:29,071 فکر می‌کنم در مورد ...پیدا کردن ظاهر هری 335 00:16:29,155 --> 00:16:33,117 هری تو دنیایی زندگی می‌کنه .که همه تابع مد هستن 336 00:16:33,993 --> 00:16:36,433 هری هیچ‌وقت این شانس رو نداشته .که لباس‌هاش رو خودش انتخاب کنه 337 00:16:36,496 --> 00:16:40,239 پتونیا این لباس‌های کهنه ...و دورریختنی رو بهش می‌ده 338 00:16:40,324 --> 00:16:42,312 .که لباس‌های قدیمی دادلی‌ان 339 00:16:43,753 --> 00:16:47,340 لباس‌هاش تو تنش زار می‌زنن .و همه‌شون رنگ‌ورورفته‌ان 340 00:16:47,423 --> 00:16:49,675 راستش، هر چیزی که ...می‌‌پوشه رو، ما اصلش رو پیدا کردیم 341 00:16:49,759 --> 00:16:51,594 ،بث تیکه‌های اصلی رو پیدا کرد 342 00:16:51,677 --> 00:16:54,180 و ما بعدش .با دقت فراوان بازسازی‌شون کردیم 343 00:16:55,806 --> 00:16:58,153 ،ما داریم لباس‌های واقعی پیدا می‌کنیم 344 00:16:58,177 --> 00:17:01,145 ...تو خیلی از بازارهای دست‌دوم‌فروشی 345 00:17:01,395 --> 00:17:03,217 {\an4}[ بث کالینز ] [ دستیار طراح لباس جمعیت ] 346 00:17:01,229 --> 00:17:03,189 و اوراق‌فروشی‌های عمده .می‌گردیم پیداشون می‌کنیم 347 00:17:03,272 --> 00:17:07,193 و تعداد خیلی زیادی جمع کردیم .چون برای هزاران نفر لباس دوختیم 348 00:17:08,152 --> 00:17:11,489 ،و هرچی بیشتر پیدا کردیم .این پالت رنگی به‌طور طبیعی شکل گرفت 349 00:17:11,572 --> 00:17:14,325 .اینا رنگ‌های سال ۱۹۹۱ هستن 350 00:17:14,408 --> 00:17:16,494 .ما می‌خوایم تو زمان سفر کنیم 351 00:17:16,577 --> 00:17:19,038 به دوره‌های زمانی مختلف ،سرک می‌کشیم 352 00:17:19,121 --> 00:17:20,706 ،سبک‌های مختلفِ لباس پوشیدن 353 00:17:20,790 --> 00:17:21,958 ...و نمی‌تونی تو زمان سفر کنی 354 00:17:22,041 --> 00:17:24,001 مگر اینکه دقیقاً همون .چیز مناسب رو داشته باشی 355 00:17:26,420 --> 00:17:29,840 یونیفرم‌های ما همه‌شون ...از پشم بریتانیایی 356 00:17:29,924 --> 00:17:35,179 ،پنبۀ ارگانیک، دکمه‌های صدفی، دکمه‌های چوبی .و تارتان اسکاتلندی دوخته شدن 357 00:17:35,263 --> 00:17:37,807 پارچه طبیعی .چیزیه که تقریباً کمیابه 358 00:17:37,890 --> 00:17:41,811 پوشیدن یه پلیور که از پشم گوسفند .بافته شده حرکت کاملاً رادیکالیه 359 00:17:41,894 --> 00:17:45,273 با اینکه توی کشوری زندگی می‌کنیم .که پر از گوسفنده 360 00:17:50,611 --> 00:17:54,699 برای آدم‌های جادوگر، باید راهی ...برای به تصویر کشیدنشون پیدا می‌کردیم 361 00:17:54,782 --> 00:17:56,576 که یه‌جورهایی حس بشه «.یه‌ذره «متفاوتن 362 00:17:56,659 --> 00:18:00,204 چیزی که فرانچسکا و مارک از ما می‌خواستن ...که واردِ طراحی‌مون کنیم 363 00:18:00,288 --> 00:18:01,956 .استفادۀ زیاد از طبیعت بود 364 00:18:02,039 --> 00:18:06,961 اون موقع بود که تصمیم گرفتیم ...از کلی فرایند خیلی پرنقص 365 00:18:02,456 --> 00:18:07,985 {\an4}[ باشا کوزنر ] [ دستیار طراح لباس ] 366 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 ،و طبیعی استفاده کنیم 367 00:18:08,588 --> 00:18:11,549 ،مثل چاپ با برگ ،مثل نقاشی با دست 368 00:18:11,632 --> 00:18:13,426 .مثل ابروبادکاری - .ابروبادکاری - 369 00:18:14,385 --> 00:18:16,220 ،وقتی با برگ چاپ می‌کنین 370 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 .یه اتفاق طبیعی و جادویی می‌افته 371 00:18:18,681 --> 00:18:21,350 بسته به اون برگ ،نمی‌دونین قراره چه شکلی دربیاد 372 00:18:21,434 --> 00:18:23,811 .فقط باید با نتیجۀ نهایی کنار بیاین 373 00:18:23,894 --> 00:18:26,606 برای دامبلدور، می‌خواستیم ،از چاپ با برگ استفاده کنیم 374 00:18:26,689 --> 00:18:30,026 چون می‌خواستیم این پارچۀ استتاری رو .براش درست کنیم تا بپوشه 375 00:18:30,109 --> 00:18:33,529 و می‌خواستیم ...حس این فرایند 376 00:18:33,613 --> 00:18:36,240 .طبیعیِ آنی و سرکش رو خلق کنیم 377 00:18:37,700 --> 00:18:39,952 .این نقص و بی‌نظمیه که زیبایی میاره 378 00:18:40,036 --> 00:18:45,458 .یه چیزی تو مایه‌های فانتزیِ محض نیست .واقعاً ریشه در «واقعیت» داره 379 00:18:45,541 --> 00:18:49,003 و فکر کنم یا امیدوارم این باعث بشه ...آدم‌ها با خودشون بگن، اوه، شاید 380 00:18:48,210 --> 00:18:54,098 {\an6}[ جیسون اِری ] [ دستیار طراح لباس ] 381 00:18:49,086 --> 00:18:51,047 «.شاید واقعیه»- ...شاید همین سرِ کوچه‌ست» یا» - 382 00:18:51,130 --> 00:18:52,340 .آره - ...به یه نفر نگاه کنن - 383 00:18:52,423 --> 00:18:54,343 ،که داره تو خیابون راه می‌ره «.و با خودشون بگن، «اوه 384 00:18:54,343 --> 00:18:58,262 ،یادمه مدام می‌گفتیم «.الان یه آدم جادویی دیدم» 385 00:18:58,346 --> 00:18:59,865 .یادمه - «.الان یه آدم جادویی دیدم» - 386 00:18:59,889 --> 00:19:02,850 ،و از آدم‌ها عکس می‌گرفتیم ،مثلاً تو مترو یا اتوبوس 387 00:19:02,933 --> 00:19:05,353 که شناسایی‌شون می‌کردیم .که مثلاً «آدم جادویی» هستن 388 00:19:05,436 --> 00:19:08,439 بنابراین، ایده این بود ...که آدم‌های جادویی واقعاً وجود دارن 389 00:19:08,522 --> 00:19:09,774 ،و همین دور و برن 390 00:19:09,857 --> 00:19:12,610 و ما می‌خواستیم این حس .توی وجود همه‌شون باشه 391 00:19:12,693 --> 00:19:14,111 ...یه‌جور 392 00:19:15,279 --> 00:19:18,199 ترکیبی از عناصری .که باعث می‌شد بهشون خیره بشی 393 00:19:20,409 --> 00:19:25,414 ،و در تضاد کامل ..یه پالتِ جوهری، تیره و طبیعی 394 00:19:26,415 --> 00:19:28,709 .برای آدم‌های جادویی خلق کردیم 395 00:19:28,793 --> 00:19:32,546 خب، این یه راهیه که .باهاش یه دوگانگی ایجاد کردیم 396 00:19:34,382 --> 00:19:38,094 .همه‌چیز ریشه در واقعیت داره 397 00:19:38,177 --> 00:19:42,848 دامبلدورِ ما یه‌کم شبیه ،یه نجیب‌زادۀ دورۀ ادواردیه 398 00:19:42,932 --> 00:19:46,936 چون این‌طوری فکر کردیم با دونستن اینکه ...چقدر سن داره، یه جورایی حساب کردیم 399 00:19:47,019 --> 00:19:49,230 که اوجِ قد و قامتش .و دوران جوونیش کِی بوده 400 00:19:49,313 --> 00:19:51,190 ...یه‌کم پارچۀ فاستونیِ اسکاتلندی اینجا 401 00:19:51,273 --> 00:19:55,986 که همون‌طور که می‌بینین، به یه شکل .خیلی سرکش، و نه‌چندان بی‌نقص گل‌دوزی شده 402 00:20:00,199 --> 00:20:01,704 ...راستش، من عاشق هری پاترم 403 00:20:01,728 --> 00:20:04,245 چون وقتی بچه‌دار شدم .کتابش رو دستم گرفتم 404 00:20:04,328 --> 00:20:10,751 و با پسرم اریک، که عاشقشون بود .واقعاً غرقِ خوندن کتاب‌ها شدم 405 00:20:12,336 --> 00:20:15,339 اریک واقعاً می‌تونست خودش رو ،توی داستان تصور کنه 406 00:20:15,423 --> 00:20:20,136 ،و فکر کنم این براش خیلی خوب بود .و می‌تونستم ببینم چقدر داره ازش لذت می‌بره 407 00:20:20,219 --> 00:20:22,430 و داشتیم .با هم ازش لذت می‌بردیم 408 00:20:22,513 --> 00:20:24,682 کار ما این بود که شب‌ها ...با هم می‌نشستیم 409 00:20:24,765 --> 00:20:29,353 و داستان‌های خیلی پیچیده رو می‌خوندیم ...با پیرنگ‌های کاملاً درهم‌تنیده 410 00:20:29,437 --> 00:20:31,814 .و کلی اتفاقات مختلف 411 00:20:31,897 --> 00:20:33,941 ،و اریک به من گفت 412 00:20:34,024 --> 00:20:36,360 مامان، مدرسه‌ای هست» «که بتونم برم و این شکلی باشه؟ 413 00:20:37,778 --> 00:20:39,989 ...و من 414 00:20:40,072 --> 00:20:42,032 فکر کردم: «من باید .این مدرسه رو پیدا کنم 415 00:20:42,116 --> 00:20:45,453 و اگه نتونم پیداش کنم «.باید سعی کنم و این مدرسه رو بسازم 416 00:20:45,536 --> 00:20:48,414 .قطعاً حسِ یه مسئولیت بزرگ رو داره 417 00:20:48,497 --> 00:20:52,168 فکر کنم مسئولیت بزرگیه که درست از آب درش بیاریم، مگه نه؟ 418 00:20:52,251 --> 00:20:54,994 که به کارهای قبلی ،ادای احترام کنیم 419 00:20:55,018 --> 00:20:58,549 ولی امیدوار باشیم که .جزئیات بیشتری پیدا کنیم 420 00:21:05,306 --> 00:21:10,227 فکر کنم دقیقاً هم‌سنِ بچه‌های توی کتاب بودم، می‌دونی؟ 421 00:21:07,434 --> 00:21:10,263 {\an4}[ پاپا اسیِدو ] [ سِوِروس اسنیپ ] 422 00:21:10,311 --> 00:21:13,522 .فکر کنم اولیش سال ۹۷ اومد بیرون .من هفت سالم بود 423 00:21:14,523 --> 00:21:17,423 و .وقتی مدرسه می‌رفتم ...قطعاً توی سنی بودم 424 00:21:17,448 --> 00:21:19,570 که کتاب‌ها .هنوز داشتن منتشر می‌شدن 425 00:21:19,653 --> 00:21:21,155 .پس در واقع خیلی هیجان‌انگیز بود 426 00:21:21,238 --> 00:21:22,907 ،یادمه اون کتاب‌ها رو می‌خوندم 427 00:21:22,990 --> 00:21:26,160 و اصلاً نمی‌تونستی .با دوست‌هات حرف بزنی 428 00:21:26,243 --> 00:21:28,788 چون اگه یه نفر ،سریع‌تر از تو می‌خوند 429 00:21:28,871 --> 00:21:30,414 بهت می‌گفت .چه اتفاقی قراره بیفته 430 00:21:30,498 --> 00:21:32,500 و این داستان‌ها ،تو اون سن خیلی مهم‌ان 431 00:21:32,583 --> 00:21:37,004 ارزشش رو نداشت که .مکالمه‌ای با دوست‌هات داشته باشی 432 00:21:37,087 --> 00:21:40,007 تو اون سن، آدم خودش رو تصور می‌کنه ،که یه بچه توی هاگوارتسه 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,593 .یا خودت رو جای هری تصور می‌کنی 434 00:21:44,887 --> 00:21:48,933 یادمه یه روز ،اومدم مارک رو ببینم 435 00:21:49,016 --> 00:21:53,395 و داشتن صحنۀ سکوی نُه و سه‌چهارم .رو فیلم‌برداری می‌کردن 436 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 و وقتی به اونجا قدم گذاشتم ،و اون قطارِ واقعی رو دیدم 437 00:21:56,565 --> 00:21:58,734 .انگار پرت شده بودم تو دل کتاب 438 00:21:58,818 --> 00:22:01,070 .انگار پرت شده بودم توش، واقعی بود 439 00:22:06,700 --> 00:22:08,118 ،پس همان‌طور که می‌بینید 440 00:22:08,202 --> 00:22:11,121 با وجود اینکه دنیای هری پاتر ،خودش از قبل افسانه‌ای است 441 00:22:11,205 --> 00:22:13,332 .میراث آن همچنان در حال رشد است 442 00:22:14,750 --> 00:22:18,170 درحالی‌که نسلی جدید ،جادویش را کشف می‌کند 443 00:22:18,254 --> 00:22:21,423 عصر جدید و هیجان‌انگیزی .در انتظار ماست 444 00:22:22,591 --> 00:22:26,804 می‌دونستم که حین ساختِ ،فصل اولِ هری پاتر 445 00:22:26,887 --> 00:22:29,348 .من ۸۰ ساله می‌شم 446 00:22:30,683 --> 00:22:35,229 این یعنی تا وقتی که همه‌چیز تموم بشه .حدوداً به ۸۸ سالگی می‌رسم 447 00:22:35,312 --> 00:22:40,067 هضم این موضوع .خیلی خیلی سخته 448 00:22:42,027 --> 00:22:44,613 .این گروه واقعاً شگفت‌انگیزن 449 00:22:46,073 --> 00:22:47,867 ،همه‌شون، آرابلا 450 00:22:47,950 --> 00:22:49,660 ،و الستر 451 00:22:49,743 --> 00:22:51,537 .و دام 452 00:22:51,620 --> 00:22:53,372 نظرت چیه؟ هیجان‌زده‌ای؟ - .آره- 453 00:22:53,455 --> 00:22:55,207 می‌خواین بیاین بشینین؟ 454 00:22:55,875 --> 00:22:58,460 .و همه‌شون عاشق همدیگه‌ان 455 00:22:58,544 --> 00:23:02,214 واقعاً هیجان‌زده‌ام که ببینم چطور بزرگ می‌شن ...و چطور هنرشون رشد می‌کنه 456 00:23:02,298 --> 00:23:04,466 .و تبدیل به چه آدم‌هایی می‌شن 457 00:23:06,760 --> 00:23:08,095 .قراره توی این فضا بزرگ بشن 458 00:23:10,556 --> 00:23:13,976 .و منم قراره باهاشون پیر بشم 459 00:23:16,854 --> 00:23:20,107 ،از نظر تئوری ،می‌تونیم سال‌های زیادی با هم کار کنیم 460 00:23:20,190 --> 00:23:21,901 و تا اون موقع .جوون‌های بالغی می‌شن 461 00:23:23,783 --> 00:23:25,787 می‌خوایم جوری بزرگ بشن !که با خودشون بگن، «وای 462 00:23:25,820 --> 00:23:27,740 ،شاید سخت بود ،شاید دشوار بود 463 00:23:27,823 --> 00:23:29,742 ،شاید خسته‌کننده بود ،ولی پسر، عالی بود 464 00:23:29,825 --> 00:23:31,160 .و خیلی خوشحالم که این کارو کردم 465 00:23:31,243 --> 00:23:33,996 خیلی هیجان‌انگیز بود «.که بخشی ازش بودم 466 00:23:35,856 --> 00:23:37,225 [ سکوی نُه و سه‌چهارم ] 467 00:23:37,249 --> 00:23:38,292 .و حالا اینجاییم 468 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 چه جایی بهتر از اینجا برای پایان دادن ،به این سفر به قلب دنیای هری پاتر 469 00:23:43,255 --> 00:23:45,341 یعنی جایی که او سفرش را به هاگوارتس آغاز می‌کند؟ 470 00:23:46,091 --> 00:23:48,886 در اینجا، با عظمتی باورنکردنی ...احاطه شده‌ایم 471 00:23:48,969 --> 00:23:52,973 و همچنین با جزئیات کوچکی .که همه‌چیز را بسیار واقعی جلوه می‌دهند 472 00:23:54,099 --> 00:23:56,226 حالا که صحبت از ،جزئیات حیرت‌انگیز شد 473 00:23:56,310 --> 00:23:59,021 ،بیایین یه نگاهی به این بندازین .چشمۀ کوچکی از چیزی که در راهه 474 00:24:05,903 --> 00:24:07,613 .پس همه سوار شوید 475 00:24:07,696 --> 00:24:10,741 .شاید بهتر باشه گوش‌هاتون رو بگیرین !الان حسابی سروصدا می‌شه 476 00:24:17,414 --> 00:24:19,208 .حس می‌کنم نوبتِ من است 477 00:24:30,120 --> 00:24:36,166 مرکز دنیای جادوگری - وب‌سایت طرفدارهای هری پاتر WizardingCenter.com 478 00:24:36,228 --> 00:24:38,228 مترجم: حسین غریبی @HGSub 479 00:24:44,149 --> 00:24:48,529 پدرم مسئول آکسسوار .تمام هشت فیلم اصلی بود 480 00:24:48,612 --> 00:24:50,906 و من اینجام تا .این میراث رو ادامه بدم 481 00:24:48,737 --> 00:24:51,114 {\an6}[ جیمی ویلکینسون ] [ سرپرست لوازم صحنه ] 482 00:24:51,677 --> 00:24:58,408 {\an6}[ جس اسکت‌رید ] [ سرپرست طراحی پارچه ] 483 00:24:51,949 --> 00:24:54,827 ،نسل بعدی طرفدارها برام خیلی مهمن 484 00:24:54,910 --> 00:24:58,372 چون پسرم یکی از .طرفدارهای پروپاقرص هری پاتره. 485 00:24:58,455 --> 00:25:02,501 برای همین، نمی‌تونم .بچه‌های کوچیک رو ناامید کنم 486 00:25:02,583 --> 00:25:05,044 .نمی‌تونم نسل جدید طرفدارها رو ناامید کنم 487 00:25:05,135 --> 00:25:07,345 .می‌دونم واقعاً مهمه 488 00:25:07,423 --> 00:25:09,883 خونوادۀ من روی ،فیلم‌های اصلی هری پاتر کار کردن 489 00:25:09,967 --> 00:25:11,736 و من فرصت دارم .این میراث رو ادامه بدم 490 00:25:11,760 --> 00:25:12,928 .چه رؤیایی 491 00:25:13,012 --> 00:25:17,808 من سر فیلم‌برداری هری پاتر ۳ با همسرم .آشنا شدم و حالا پسرم برام کار می‌کنه 492 00:25:17,891 --> 00:25:20,686 .پس این واقعاً زندگی ما بوده 493 00:25:20,769 --> 00:25:24,940 من تجربۀ هری پاترم رو ،سال ۱۹۹۹ شروع کردم 494 00:25:25,024 --> 00:25:28,402 .و ۲۷ سال بعد، هنوزم اینجام 495 00:25:28,485 --> 00:25:30,696 یادمه اولین روزی که ...داشتم فیلم‌برداری می‌کردم 496 00:25:30,779 --> 00:25:32,823 ...ما تو دکورِ خیابون پریوت بودیم 497 00:25:32,906 --> 00:25:35,826 و جغد هری رو هم پیشش داشتیم ...و من همین‌طوری به دور و برم نگاه کردم 498 00:25:35,851 --> 00:25:37,731 و یه لحظه‌ای بود که .با خودم می‌گفتم یکی منو نیشگون بگیره 499 00:25:37,756 --> 00:25:39,705 لحظات خوب اون‌قدر زیاد بودن .که نمی‌شه شمردشون 500 00:25:39,788 --> 00:25:43,709 .راستش، امسال سالِ لحظه‌های طلایی بود 501 00:25:08,257 --> 00:25:11,802 {\an6}[ سوفی لَم ] [ طراح و سازندۀ کلاه لباس ] 502 00:25:13,303 --> 00:25:17,791 {\an6}[ ویل استیکلی ] [ مدیر ساخت‌وساز ] 503 00:25:20,978 --> 00:25:23,480 {\an6}[ گری واکر ] [ سرپرست بخش گچ‌کاری ]