[ به هاگوارتس خوش آمدید، سال اولی‌ها ]
.بعضی داستان‌ها ما را تغییر می‌دهند
لطفاً فقط در شش واگن .جلویی سوار شوید
.بعضی داستان‌ها ما را تعریف می‌کنند
.اما داستان‌های کمی با ما زندگی می‌کنند
!و... حرکت
.آن هم مثل پسری که زنده ماند...
که به‌زودی توسط ...اچ‌بی‌او مکس طوری روایت می‌شود
.که تابه‌حال هرگز روایت نشده...
[ سکوی نُه و سه‌چهارم ]
مترجم: حسین غریبی @HGSub
در جستجوی هری: هنرِ پشت جادو
مرکز دنیای جادوگری - وب‌سایت طرفدارهای هری پاتر WizardingCenter.com
داستان هری از مجموعه کتاب‌های ...محبوب جی.کی. رولینگ
...قصه‌ای بسیار جذاب است
که نیازمند تعهد ...و فداکاری بی‌نظیری
برای به تصویر کشیدن این دنیای .جادوییِ مسحورکننده و تقریباً بی‌کران است
خلق مکانی تا این حد ...غنی، پیچیده و پهناور
ساختنش در دنیای ما ...غیرممکن می‌بود
مگر اینکه جادوگران واقعی .دست‌به‌کار شوند
داستان‌های هری پاتر ...یه پدیدۀ خارق‌العاده
،از ۳۰ سال پیش بودن
.برای کودکان و نوجوانان
[ جان لیثگو ] [ اَلبوس دامبلدور ]
ولی تو دل آدم‌هایی .از همۀ سنین جا باز کرد
...و برای بازآفرینی دنیای هری پاتر
برای اینکه بهش ...فرصت نفس کشیدن بدیم
تا داستان رو به‌جای یه فیلم دو ساعته ...توی هشت قسمت تعریف کنیم
تا به همۀ اون زوایای .شگفت‌انگیز سرک بکشیم
داستان همونه، ولی می‌تونیم ...تمام اون چیزهایی رو به تصویر بکشیم
که می‌دونین در حاشیه .داره اتفاق می‌افته، ولی نمی‌بینینشون
آدم یه عمر صبر می‌کنه تا کاری انجام بده .که این‌قدر برای مردم ارزش داره
و به نظرم .این سریال واقعاً همین‌طور می‌شه
و اونا کار فوق‌العاده‌ای کردن .تو انتخاب این گروه بازیگری بی‌نظیر
[ اجرای یک جادو ]
رو ۴۰ هزارتا دیگه .شمردن رو بی‌خیال شدیم
[ امیلی براکمن ] [ مدیر انتخاب بازیگران ]
آره. ولی دیگه اون موقع شمردن .وقتمون رو تلف می‌کرد
[ لوسی بِوِن ] [ مدیر انتخاب بازیگران ]
.ولی همه‌شون رو تماشا کردیم
...آره. دنبال بچه‌ای می‌گشتیم
که برای آدم‌های مختلف .معانی متفاوتی داره
بنابراین، دنبال بچه‌ای بودیم ...که شاید
در ظاهر ،خیلی معمولی به نظر برسه
ولی در نهایت .بسیار خارق‌العاده‌ست
می‌خواستیم مطمئن بشیم ...که همۀ بچه‌ها تو بریتانیا می‌تونن
با فرستادن ویدیوی اولیه‌شون به‌صورت آنلاین .تو تست بازیگری شرکت کنن
،و بعدش رفتیم منچستر ...اسکاتلند، ایرلند و
.کاردیف - .کاردیف، پایتخت ولز -
،وقتی از بچه‌ها تست بازیگری می‌گرفتیم .می‌دونستیم یه پروسۀ طولانی می‌شه
،با هری، رون و هرماینی شروع کردیم .و این سه واقعاً دوست‌های خوبی‌ان
بنابراین، چالش ...خیلی هیجان‌انگیزی بود
که سه تا بچه پیدا کنیم ،که باور کنین دوست هستن
که هر کدوم شخصیت‌های .خیلی قوی و متفاوتی دارن
،اینا همه بچه‌های معمولی هستن
.ولی همه‌شون خارق‌العاده‌ان .توی وجود همه‌شون جادو هست
[ منچستر ]
الستر رو تو منچستر دیدیم .و از همون ثانیۀ اول بامزه و جذاب بود
.آره
...اینجاست که داره
.داستانش رو می‌خونه. شعرش - .داستان کوتاهش رو می‌خونه... -
.مامان سگ نمی‌خواد
.داره اشتباه می‌کنه
،چون بیشتر از سگ .فکر نکنم اصلاً این مار رو بخواد
.این روز اول الستر بود
.و بعدش، آرابلا توی لندن
هرماینی، رک و راسته» .چون تک‌فرزنده
.قدرت ماوراییش هوش هیجانیشه
«.انرژی کاراکتر اصلی رو داره
خب، این اولین .تستِ بازیگری آرابلاست
.آره - .شعر «شکست‌ناپذیر» رو خوند-
مهم نیست که دروازه ،چقدر تنگ است
یا طومار زندگی چقدر ،پر از مجازات است
،من ارباب سرنوشت خویشم .من ناخدای روح خویشتنم
،هرماینی باید بازیگوش باشه
برای همین آوردیمش تا صحنه‌ای رو ...بازی کنه که داره با پدر و مادرش
.دربارۀ هری و رون حرف می‌زنه
...و آرابلا نخودی می‌خندید
،و خرناس‌های کوچیکی کشید ...و همون برداشت رو استفاده کردیم
.تا بهشون نشون بدیم که بازیگوشه
پس مدام از بخش‌هایی ...از تست بازیگری استفاده می‌کنیم
که می‌دونیم وقتی ...به کارگردان و شورانر نشون می‌دیم
.به اون بچه کمک می‌کنه
و خرناس کشیدن آرابلا ...خیلی تو پروسۀ انتخابش
.مهم بود - .آره -
[ اسکاتلند ]
.دامینیک رو تو گلاسگو دیدیم
دربارۀ هری چی داشتیم؟
.نسبت به دنیای بزرگسالان بدبینه»
یه آسیب‌پذیری و «.یه مالیخولیا تو وجودش داره
.و یه ویژگی انزواطلبی داره - .ویژگی انزواطلبی -
.تنها بزرگ شده - ...تنها بزرگ شده -
.و تخصصش زنده موندنه
،مثل داجرِ ناقلا .نه الیور توئیست
اساساً یعنی ،یه بازیگر ده سالۀ فوق‌العاده پیدا کن
.اساساً آره
.دستور کارمون این بود- .آره، آره-
.ویژگی‌هایِ متفاوت زیادی داره
دامینیک اومد تو ...و متنش یه شعر بود
دربارۀ آخرهفته‌ش ...که خودش نوشته بود
.و قافیه هم داشت
:و ما پیش خودمون گفتیم «.چه پسر جالبیه»
.آخرهفتۀ من» اثر دامینیک»
،خب، از شنبه صبح شروع شد
،برنامه‌م بود یه بازی فوتبال .و باید بگم، همه‌چی رفت طبق روال
،بعدش واقعاً کار خاصی نداشتم
.پس بقیۀ روز گرفتم خوابیدم
دام یه‌جور .اعتماد به نفس آروم داشت
با کی زندگی می‌کنی؟ - ،با مامانم -
.بابام و دو تا خواهرهام زندگی می‌کنم
.خب - .و سگم -
و قبلاً بازیگری کردی؟
.تو ژانویه توی مکبث بازی کردم
و یکی از پسرهای مک‌داف بودی؟
.آره، بودم
.اوه، متأسفانه کشته شدی
.آره - .متأسفم -
.خب. عالیه
.واقعاً به این بچه‌ها امید دارم
.به نظرم فوق‌العاده‌ان
تو یه سریال به این عظمت .راحت می‌شه گم شد
،می‌تونین برین به سرسرای بزرگ .خیلی عظیمه
[ دامینیک سیکینگ ] [ طراح گرافیک هم‌سرپرست دکور ]
می‌تونین برین تو .زمینِ کوییدیچ، خیلی بزرگه
.می‌تونین برین به کوچۀ دایاگون
و برمی‌گردیم به دکورها ،و دوباره بررسی‌شون می‌کنیم
.یه‌خرده جزئیات اضافه می‌کنیم
مثلاً، بعضی وقت‌ها می‌رم به ،سالن عمومی گریفیندور
،یا به برج ،و اونجا برای خودت تنهایی
و دور و برت رو نگاه می‌کنی ،و به تابلوی اعلانات نگاه می‌کنی
و به تک‌تک جزئیاتی ...نگاه می‌کنی که
،روی میز مگانگله، به کتاب‌ها ...به عطف کتاب‌ها و آدم مو به تنش سیخ می‌شه
[ مقیاس جادو ]
...حجم این کار خیلی لذت‌بخشه‌
که بتونی تو این مقیاس .چیزی بسازی
رؤیای هر طراحه که تو یه جعبۀ شنی .به این بزرگی بازی کنه
[ مارا لِپِرشلوپ ] [ طراح صحنه ]
سعی داریم اون لذت و بازیگوشیِ .یه بچه جادویی رو نشون بدیم
وقتی اولین کتاب هری پاتر اومد .واقعاً حس خیلی بدیع و هیجان‌انگیزی داشت
فکر کنم همه ...اون تجربۀ مشترک رو داشتن
،که فکر می‌کردن چه دنیای خارق‌العاده‌ایه .از نزدیک دیدنش چقدر عالی می‌تونه باشه
بنابراین ما می‌خوایم ...اون لحظات کشفی رو
که تو کتاب‌ها پیدا می‌کنین .به تصویر بکشیم
می‌خوایم همون تجربه رو .اینجا هم داشته باشین
ولی داریم یه سطحی ...از جهان‌سازی اضافه می‌کنیم
که حتی فراتر از چیزیه که .مخاطب باهاش آشناست
آشنایی هری با ...فضای فیزیکیِ دنیای جادوگری
.از لیکی کالدرن شروع می‌شه
،و در نهایت از اون پشت درمیایم .و وارد صحنۀ کوچه دایاگون می‌شیم
...عناصری که می‌بینیم
همه‌شون چیزهایی‌ان ،که می‌شناسیمشون
ولی اینکه چطوری ...ترکیب می‌شن و شکل می‌گیرن
قراره یه چیزِ .واقعاً جدید و هیجان‌انگیز باشه
خیابون پریوِت ،تو دنیای ماگلیِ ما
واقعاً می‌خواستیم .ریشه در واقعیت داشته باشه
،و به نظرم، بخشی از این موضوع ...برای یه نفر به‌عنوان طرفدار
و یه مخاطب، اینه که ...وقتی دنیای ماگلی شما
ریشه در واقعیتی داره ،که همه باهاش آشناییم
...باعث می‌شه هیجانِ دنیای جادوگری
،که خارج از دسترس ماست .بیشتر وسوسه‌انگیز بشه
واقعاً کلی فکر ،پشت این قضیه است
تا برای طرفدارای سرسخت هم .سعی کنیم کار رو به درستی دربیاریم
...ما این فضاها رو خلق کردیم
که به نظرم به همه ...لذت زیادی می‌ده
که یه‌جورهایی توش باشن .و تجربه‌ش کنن
خیلی هیجان‌انگیزه ...که همه این‌قدر پایه‌ان
.تا به این چیزها جون ببخشن
بار اولی که وارد سرسرای بزرگ :می‌شی، با خودت می‌گی
[ جنت مک‌تیر ] [ مینروا مگانگل ]
«.انگار وارد یه کلیسای جامع شدی»
.خیلی جادویی بود .خیلی بزرگه. خیلی قشنگه
و لحظۀ ورود ،بچه‌هایی که میان تو
،سال اولی‌ها که میان داخل ...و بعد آوردنشون توی اون سرسرا
از این نظر احتمالاً .دکور مورد علاقه من بود
خیلی نمادین و یه‌جورهایی ...سمبلی بود از اینکه
.خیلی‌خب، شروع شد»
،یه گروه کاملاً جدید از بچه‌ها .داریم وارد این دنیا می‌شیم
،و ما تو هاگوارتسیم ،و خوش اومدین
و یه راز کاملاً جدید «.داره براتون آشکار می‌شه
،و بعضی وقت‌ها ...تو اتاق گریمت هستی
،و همین‌طوری اونجا نشستی
و بعد یه‌هو صدای ...همهمۀ بلند جمعیت رو می‌شنوی
.وقتی بچه‌ها می‌دوئن میان تو
داری به کارت ،یا هر چیز دیگه‌ای فکر می‌کنی
و اونا تو دنیای خودشونن ،با هر چیزی که داره می‌گذره
...مثل همۀ بچه‌ها، واقعاً .یه انرژی واقعیه
بعضی وقت‌ها ...توی یه روز خیلی خسته‌کننده
،همیشه می‌گم: «چشم‌هات رو ببند ،دوباره بازشون کن
«!و دور و برت رو نگاه کن. وای
«!می‌ری توی یه صحنه و با خودت میگی: «وای .و همین کیفیت کارِت رو می‌بره بالا
.چون همه‌چیز خیلی قشنگه
.قشنگه
[ طبیعت جادو ]
توی صحبت‌های اولیه ...با مارک و فرانچسکا
...دربارۀ ارزش‌های اصلی سریالمون
یه‌جور تمایل ذاتی وجود داشت که .ریشه در طبیعت‌گرایی داشته باشیم
همین‌طور، این ایده :در هستۀ اصلی هری پاتر
.طبیعت ریشه جادوئه
...و بنابراین، رئالیسم جادویی
ریشه دوندن چیزها ،توی اصولی که تو طبیعت پیدا می‌کنیم
.و پدیده‌های دنیای طبیعی
،اگه بتونیم این چیزها رو مهار کنیم .جادو همون می‌شه
...این ایده‌های طبیعت‌گرایی
که یه اصل بنیادین ...تو دنیای جادوگریه
چیزیه که توی خیلی از .دکورهامون ادغامش می‌کنیم
ما باید دنیای طبیعی رو .بیاریم توشون
و اینکه فکر کنم ،من هدایت این کار رو برعهده دارم
.واقعاً باورنکردنیه
این پروژه اون‌قدر هیجان‌انگیزه ...که همپوشانی و تعامل خیلی زیادی
...بین دپارتمان‌های مختلف وجود داره
تا واقعاً این مفاهیم و درون‌مایه‌ها رو ...به تصویر بکشن
.و اونا رو تو سطوح مختلف بروز بدن
ما وقتی این جلوه‌های ویژۀ ...عملی و بصری رو طراحی می‌کردیم
...می‌خواستیم یه منطق عمیق و ریشه‌دار
برای اتفاقاتی که می‌افتاد .وجود داشته باشه
،با اینکه جادو منطقی نیست
برای ما بیشتر مثلاً .پیامدهای جادوئه که برامون جالبه
...برای هر نمودی از جادو
سعی داریم تحلیل انتقادی انجام بدیم ...که چطور این قضیه گره می‌خوره به
چیزی که ما می‌گیم .جادو واقعاً هست
و ما واقعاً می‌خواستیم ...این رو به عنوان فرصتی جشن بگیریم
تا کارها رو یه‌کم .متفاوت انجام بدیم
این یکی از هیجان‌انگیزترین مکالماتیه ،که به عنوان یه طراح داشتم
شیرجه زدن توی علمِ چیزی .که قرار نیست قابل توضیح باشه
لذتِ کار کردن ...روی پروژه‌ای مثل این
اینه که ما کلی مدیر دپارتمان‌های .واقعاً خلاق و هیجان‌انگیز داریم
واقعاً باعث افتخار و لذته که با همچین ...استادکارهای سطح بالایی کار می‌کنم
که خودشون هم واقعاً .برای این کار هیجان‌زده‌ان
با افتخار می‌تونم بگم .کارتون رو خوب انجام دادین
.ممنون - .کارتون خیلی خوبه -
.خیلی برام ارزش داره. به سلامتی - .به سلامتی -
.ممنون -
راستش پدرم اولین صندوق کوییدیچ رو .برای فیلم اول طراحی کرد و رنگ زد
...و حالا من اینجام، ۲۶ سال بعد
[ جولین واکر ] [ سرپرست بخش حروف‌نگاری و دکور ]
دارم صندوق جدید کوییدیچ رو .برای سریال شبکۀ اچ‌بی‌او رنگ می‌کنم
[ حیات، ساختۀ دست ]
من در واقع ۲۵ سال پیش .روی فیلم سوم و چهارم هری پاتر کار کردم
[ جان نولان ] [ سرپرست طراحی جلوه‌های ویژۀ موجودات ]
و راستش کارآموزِ بعضی از .بچه‌هایی بودم که الان اینجا کار می‌کنن
هر موجودی که ما ،توی بخش جلوه‌های موجودات می‌سازیم
،چه جغد باشه، موش ،چه موجود باشه، چه انسان
همه‌شون با .یه پروسۀ مشابه شروع می‌شن
اساساً، تحقیق گسترده .دربارۀ طبیعت
مشاهده کردن و دیدنِ .اینکه یه جغد چطور ممکنه حرکت کنه
.اونا ظاهرشون فوق‌العاده‌ست
و کار ما اینه که سعی کنیم ...اون حرکت رو کپی کنیم
و با استفاده از انیماترونیک .و جلوه‌های موجودات، تکرارش کنیم
می‌تونین ببینین ...تو دل این انیماترونیک‌ها
کلی نقاط محوری ،و تیکه‌های فلز و پلاستیک
.و موتورهای سِروو هست
و کار ما اینه که سعی کنیم .اینا حس طبیعی بده
ما در واقع داریم نتیجه نهاییِ .کلی کار تیمی رو می‌بینیم
اینا بعضی از نمونه‌های ...اولیه هستن که ساختیم
تا بتونیم این حرکتِ ...فوق‌العادۀ گردن رو خلق کنیم
،که توی جغدها می‌بینین
،اینکه چطور این‌قدر زیاد حرکت می‌کنن ،تقریباً ۳۶۰ درجه
،بالا و پایین رفتن، چرخیدن .که ما اینا رو تو بخش ساخت سرهم کردیم
بعد اینا رو می‌سپاریم ...به تیم فوق‌العادۀ پرها
[ لورا سیندال ] [ سازندۀ ارشد جلوه‌های ویژۀ موجودات ]
تا تمامِ کارهای زیباشون رو روش انجام بدن ...تا بتونیم این فضاهای خالی رو پر کنیم
و پرهای شگفت‌انگیزی داشته باشیم ،که همگی روی هم می‌لغزن و حرکت می‌کنن
و اون حرکتِ فوق‌العادۀ .گردن جغد رو خلق کنن
بنابراین، بعدش ...تک‌تک پرها رو جداگانه
توی شبکه قرار می‌دیم .و می‌چسبونیم
.و هر جغد حدود ۳۶ هزار پر داره
[ سوفی رکتبرگر ] سرپرست بخش جلوه‌های ] [ موجودات - مو، پشم و پر
و ما حدود ده تا جغد .برای این سریال ساختیم
،چون تکنولوژی پیشرفت کرده
و الان موتورهای ...قوی‌تر و سریع‌تری داریم
،که می‌تونیم توش جا بدیم
می‌تونین واقعاً گردن موش رو بگیرین .و به این‌ور اون‌ور هلش بدین و باهاش ور برین
،وقتی رون انیماترونیک رو نگه می‌داره ...واقعاً اون رو پس می‌زنه
به‌جای اینکه .حس یه اسکبرزِ عروسکی رو بده
دن واقعاً این ویژگی رو ...توی این انیماترونیک پیاده کرده
،که وقتی پاها رو فشار می‌دین پایین ...در واقع فشرده می‌شه
و می‌تونم واقعاً .این رو تکون بدم
.می‌تونین ببینین
پس خیلی حس رباتی ،و... و خشک بودن نمی‌ده
که فکر می‌کنم واقعاً ...به بازی پسرهای جوون کمک می‌کنه
که احتمالاً تاحالا تو عمرش .هیچ انیماترونیکی دست نگرفته
و بعد، البته وقتی اون رو ...تو یه موقعیتی قرار می‌دین که
،این‌طوری روی زمین باشه .خیلی واقعی به نظر میاد
ضمناً یه اسکبرزِ گازگیر هم ساختیم .که شارلوت الان میاردش
انگشتت رو بذار تو دهنش .و تکونش بده
.همینه
.بفرما .خیلی ممنون
این داگ‌باگه ...که یه کاراکتریه
که قبلاً توی .هیچ‌کدوم از فیلم‌ها دیده نشده
...بر اساس یه وزغه که
حرکاتش رو مستقیماً ...از طبیعت و از وزغ‌ها الهام گرفتیم
،که چشماشون میره تو .به‌سمت داخل کشیده می‌شه
.زبون مکانیکی داره
.حرکت بینی، سوراخ‌های بینی
...این جزئیات رو اون بالا اضافه کردیم
تا بچه‌ها بتونن ...اینا رو از کمرشون بشکنن
.و این زائده‌ها رو بکنن
تا این حس رو نده که داریم .به موجود آسیب می‌زنیم
راستش این فرصتِ ...شگفت‌انگیزی برای ماست
،که همه دور هم جمع بشیم
،همۀ دپارتمان‌ها ،همۀ شاخه‌ها
،چه جلوه‌های موجودات ،چه جلوه‌های ویژه
،جلوه‌های بصری .ماکت‌سازی، صحنه‌آرایی
به‌علاوه ما این خلط‌کرم‌ها ...و کاراکترهایی مثل این رو هم ساختیم
...که به بچه‌ها نگفتیم
که می‌تونیم برشون داریم .و بهشون اسلایم زدیم
...و این خرچنگ‌های آتشین رو داشتیم
که در واقع برای ساختنشون همکاری نزدیکی ،با تیم جلوه‌های ویژه داشتیم
و این دو تا در واقع از پشتشون .به‌سمت همدیگه آتیش پرت می‌کنن
...اینجا یه انیماترونیک مستقل داریم
،که تمام موتورهاش داخلشه
و یه نفر .از راه دور کنترلش می‌کنه
،همین الان دارم می‌لرزم .فقط از اینکه تو این اتاقم
.واقعاً باورنکردنیه
من تو سن مناسب بودم .و همیشه همه‌جا بود
[ شارلوت کوچ ] [ کارآموز جلوه‌های موجودات ]
واقعاً سرش با .خواهر و برادرام صمیمی شدم
فکر کنم پسرخاله‌ام .اولین بار منو باهاش آشنا کرد
...خلاصه ما معمولاً
از مدرسۀ ابتدایی ...می‌دویدیم سمت خونه
،لباس‌های مدرسه‌مون رو درمی‌آوردیم
.و ردای هاگوارتسمون رو می‌پوشیدیم
[ بافتن داستان ]
،داستان ما تو سال ۱۹۹۱ می‌گذره
و ما یه بررسی کامل کردیم که ،آدم‌ها تو سال ۱۹۹۱ چی می‌پوشیدن
[ هالی ودینگتون ] [ طراح لباس ]
و سعی کردیم ماگل‌ها رو تا جایی که .ممکنه واقعی و طبیعی دربیاریم
واقعاً یه‌جورهایی برجسته‌شون ...کردیم، بعضی
سعی کردیم یه‌جور .تضادهای واقعی ایجاد کنیم
پالت رنگی ماگل‌ها بیشتر متمایل به ،رنگ‌های پاستلیه، رنگ‌های خیلی سرد
و تأکید زیادی .روی پارچه‌های مصنوعیه
،همون‌طور که اینجا می‌بینین .واقعاً دوره گرمکن‌های شمعیه
.ما بهشون می‌گیم گرمکن شمعی .از این بالاتنه‌های چروکِ ورزشی
فکر می‌کنم در مورد ...پیدا کردن ظاهر هری
هری تو دنیایی زندگی می‌کنه .که همه تابع مد هستن
هری هیچ‌وقت این شانس رو نداشته .که لباس‌هاش رو خودش انتخاب کنه
پتونیا این لباس‌های کهنه ...و دورریختنی رو بهش می‌ده
.که لباس‌های قدیمی دادلی‌ان
لباس‌هاش تو تنش زار می‌زنن .و همه‌شون رنگ‌ورورفته‌ان
راستش، هر چیزی که ...می‌‌پوشه رو، ما اصلش رو پیدا کردیم
،بث تیکه‌های اصلی رو پیدا کرد
و ما بعدش .با دقت فراوان بازسازی‌شون کردیم
،ما داریم لباس‌های واقعی پیدا می‌کنیم
...تو خیلی از بازارهای دست‌دوم‌فروشی
[ بث کالینز ] [ دستیار طراح لباس جمعیت ]
و اوراق‌فروشی‌های عمده .می‌گردیم پیداشون می‌کنیم
و تعداد خیلی زیادی جمع کردیم .چون برای هزاران نفر لباس دوختیم
،و هرچی بیشتر پیدا کردیم .این پالت رنگی به‌طور طبیعی شکل گرفت
.اینا رنگ‌های سال ۱۹۹۱ هستن
.ما می‌خوایم تو زمان سفر کنیم
به دوره‌های زمانی مختلف ،سرک می‌کشیم
،سبک‌های مختلفِ لباس پوشیدن
...و نمی‌تونی تو زمان سفر کنی
مگر اینکه دقیقاً همون .چیز مناسب رو داشته باشی
یونیفرم‌های ما همه‌شون ...از پشم بریتانیایی
،پنبۀ ارگانیک، دکمه‌های صدفی، دکمه‌های چوبی .و تارتان اسکاتلندی دوخته شدن
پارچه طبیعی .چیزیه که تقریباً کمیابه
پوشیدن یه پلیور که از پشم گوسفند .بافته شده حرکت کاملاً رادیکالیه
با اینکه توی کشوری زندگی می‌کنیم .که پر از گوسفنده
برای آدم‌های جادوگر، باید راهی ...برای به تصویر کشیدنشون پیدا می‌کردیم
که یه‌جورهایی حس بشه «.یه‌ذره «متفاوتن
چیزی که فرانچسکا و مارک از ما می‌خواستن ...که واردِ طراحی‌مون کنیم
.استفادۀ زیاد از طبیعت بود
اون موقع بود که تصمیم گرفتیم ...از کلی فرایند خیلی پرنقص
[ باشا کوزنر ] [ دستیار طراح لباس ]
،و طبیعی استفاده کنیم
،مثل چاپ با برگ ،مثل نقاشی با دست
.مثل ابروبادکاری - .ابروبادکاری -
،وقتی با برگ چاپ می‌کنین
.یه اتفاق طبیعی و جادویی می‌افته
بسته به اون برگ ،نمی‌دونین قراره چه شکلی دربیاد
.فقط باید با نتیجۀ نهایی کنار بیاین
برای دامبلدور، می‌خواستیم ،از چاپ با برگ استفاده کنیم
چون می‌خواستیم این پارچۀ استتاری رو .براش درست کنیم تا بپوشه
و می‌خواستیم ...حس این فرایند
.طبیعیِ آنی و سرکش رو خلق کنیم
.این نقص و بی‌نظمیه که زیبایی میاره
.یه چیزی تو مایه‌های فانتزیِ محض نیست .واقعاً ریشه در «واقعیت» داره
و فکر کنم یا امیدوارم این باعث بشه ...آدم‌ها با خودشون بگن، اوه، شاید
[ جیسون اِری ] [ دستیار طراح لباس ]
«.شاید واقعیه»- ...شاید همین سرِ کوچه‌ست» یا» -
.آره - ...به یه نفر نگاه کنن -
،که داره تو خیابون راه می‌ره «.و با خودشون بگن، «اوه
،یادمه مدام می‌گفتیم «.الان یه آدم جادویی دیدم»
.یادمه - «.الان یه آدم جادویی دیدم» -
،و از آدم‌ها عکس می‌گرفتیم ،مثلاً تو مترو یا اتوبوس
که شناسایی‌شون می‌کردیم .که مثلاً «آدم جادویی» هستن
بنابراین، ایده این بود ...که آدم‌های جادویی واقعاً وجود دارن
،و همین دور و برن
و ما می‌خواستیم این حس .توی وجود همه‌شون باشه
...یه‌جور
ترکیبی از عناصری .که باعث می‌شد بهشون خیره بشی
،و در تضاد کامل ..یه پالتِ جوهری، تیره و طبیعی
.برای آدم‌های جادویی خلق کردیم
خب، این یه راهیه که .باهاش یه دوگانگی ایجاد کردیم
.همه‌چیز ریشه در واقعیت داره
دامبلدورِ ما یه‌کم شبیه ،یه نجیب‌زادۀ دورۀ ادواردیه
چون این‌طوری فکر کردیم با دونستن اینکه ...چقدر سن داره، یه جورایی حساب کردیم
که اوجِ قد و قامتش .و دوران جوونیش کِی بوده
...یه‌کم پارچۀ فاستونیِ اسکاتلندی اینجا
که همون‌طور که می‌بینین، به یه شکل .خیلی سرکش، و نه‌چندان بی‌نقص گل‌دوزی شده
...راستش، من عاشق هری پاترم
چون وقتی بچه‌دار شدم .کتابش رو دستم گرفتم
و با پسرم اریک، که عاشقشون بود .واقعاً غرقِ خوندن کتاب‌ها شدم
اریک واقعاً می‌تونست خودش رو ،توی داستان تصور کنه
،و فکر کنم این براش خیلی خوب بود .و می‌تونستم ببینم چقدر داره ازش لذت می‌بره
و داشتیم .با هم ازش لذت می‌بردیم
کار ما این بود که شب‌ها ...با هم می‌نشستیم
و داستان‌های خیلی پیچیده رو می‌خوندیم ...با پیرنگ‌های کاملاً درهم‌تنیده
.و کلی اتفاقات مختلف
،و اریک به من گفت
مامان، مدرسه‌ای هست» «که بتونم برم و این شکلی باشه؟
...و من
فکر کردم: «من باید .این مدرسه رو پیدا کنم
و اگه نتونم پیداش کنم «.باید سعی کنم و این مدرسه رو بسازم
.قطعاً حسِ یه مسئولیت بزرگ رو داره
فکر کنم مسئولیت بزرگیه که درست از آب درش بیاریم، مگه نه؟
که به کارهای قبلی ،ادای احترام کنیم
ولی امیدوار باشیم که .جزئیات بیشتری پیدا کنیم
فکر کنم دقیقاً هم‌سنِ بچه‌های توی کتاب بودم، می‌دونی؟
[ پاپا اسیِدو ] [ سِوِروس اسنیپ ]
.فکر کنم اولیش سال ۹۷ اومد بیرون .من هفت سالم بود
و .وقتی مدرسه می‌رفتم ...قطعاً توی سنی بودم
که کتاب‌ها .هنوز داشتن منتشر می‌شدن
.پس در واقع خیلی هیجان‌انگیز بود
،یادمه اون کتاب‌ها رو می‌خوندم
و اصلاً نمی‌تونستی .با دوست‌هات حرف بزنی
چون اگه یه نفر ،سریع‌تر از تو می‌خوند
بهت می‌گفت .چه اتفاقی قراره بیفته
و این داستان‌ها ،تو اون سن خیلی مهم‌ان
ارزشش رو نداشت که .مکالمه‌ای با دوست‌هات داشته باشی
تو اون سن، آدم خودش رو تصور می‌کنه ،که یه بچه توی هاگوارتسه
.یا خودت رو جای هری تصور می‌کنی
یادمه یه روز ،اومدم مارک رو ببینم
و داشتن صحنۀ سکوی نُه و سه‌چهارم .رو فیلم‌برداری می‌کردن
و وقتی به اونجا قدم گذاشتم ،و اون قطارِ واقعی رو دیدم
.انگار پرت شده بودم تو دل کتاب
.انگار پرت شده بودم توش، واقعی بود
،پس همان‌طور که می‌بینید
با وجود اینکه دنیای هری پاتر ،خودش از قبل افسانه‌ای است
.میراث آن همچنان در حال رشد است
درحالی‌که نسلی جدید ،جادویش را کشف می‌کند
عصر جدید و هیجان‌انگیزی .در انتظار ماست
می‌دونستم که حین ساختِ ،فصل اولِ هری پاتر
.من ۸۰ ساله می‌شم
این یعنی تا وقتی که همه‌چیز تموم بشه .حدوداً به ۸۸ سالگی می‌رسم
هضم این موضوع .خیلی خیلی سخته
.این گروه واقعاً شگفت‌انگیزن
،همه‌شون، آرابلا
،و الستر
.و دام
نظرت چیه؟ هیجان‌زده‌ای؟ - .آره-
می‌خواین بیاین بشینین؟
.و همه‌شون عاشق همدیگه‌ان
واقعاً هیجان‌زده‌ام که ببینم چطور بزرگ می‌شن ...و چطور هنرشون رشد می‌کنه
.و تبدیل به چه آدم‌هایی می‌شن
.قراره توی این فضا بزرگ بشن
.و منم قراره باهاشون پیر بشم
،از نظر تئوری ،می‌تونیم سال‌های زیادی با هم کار کنیم
و تا اون موقع .جوون‌های بالغی می‌شن
می‌خوایم جوری بزرگ بشن !که با خودشون بگن، «وای
،شاید سخت بود ،شاید دشوار بود
،شاید خسته‌کننده بود ،ولی پسر، عالی بود
.و خیلی خوشحالم که این کارو کردم
خیلی هیجان‌انگیز بود «.که بخشی ازش بودم
[ سکوی نُه و سه‌چهارم ]
.و حالا اینجاییم
چه جایی بهتر از اینجا برای پایان دادن ،به این سفر به قلب دنیای هری پاتر
یعنی جایی که او سفرش را به هاگوارتس آغاز می‌کند؟
در اینجا، با عظمتی باورنکردنی ...احاطه شده‌ایم
و همچنین با جزئیات کوچکی .که همه‌چیز را بسیار واقعی جلوه می‌دهند
حالا که صحبت از ،جزئیات حیرت‌انگیز شد
،بیایین یه نگاهی به این بندازین .چشمۀ کوچکی از چیزی که در راهه
.پس همه سوار شوید
.شاید بهتر باشه گوش‌هاتون رو بگیرین !الان حسابی سروصدا می‌شه
.حس می‌کنم نوبتِ من است
مرکز دنیای جادوگری - وب‌سایت طرفدارهای هری پاتر WizardingCenter.com
مترجم: حسین غریبی @HGSub
پدرم مسئول آکسسوار .تمام هشت فیلم اصلی بود
و من اینجام تا .این میراث رو ادامه بدم
[ جیمی ویلکینسون ] [ سرپرست لوازم صحنه ]
[ جس اسکت‌رید ] [ سرپرست طراحی پارچه ]
،نسل بعدی طرفدارها برام خیلی مهمن
چون پسرم یکی از .طرفدارهای پروپاقرص هری پاتره.
برای همین، نمی‌تونم .بچه‌های کوچیک رو ناامید کنم
.نمی‌تونم نسل جدید طرفدارها رو ناامید کنم
.می‌دونم واقعاً مهمه
خونوادۀ من روی ،فیلم‌های اصلی هری پاتر کار کردن
و من فرصت دارم .این میراث رو ادامه بدم
.چه رؤیایی
من سر فیلم‌برداری هری پاتر ۳ با همسرم .آشنا شدم و حالا پسرم برام کار می‌کنه
.پس این واقعاً زندگی ما بوده
من تجربۀ هری پاترم رو ،سال ۱۹۹۹ شروع کردم
.و ۲۷ سال بعد، هنوزم اینجام
یادمه اولین روزی که ...داشتم فیلم‌برداری می‌کردم
...ما تو دکورِ خیابون پریوت بودیم
و جغد هری رو هم پیشش داشتیم ...و من همین‌طوری به دور و برم نگاه کردم
و یه لحظه‌ای بود که .با خودم می‌گفتم یکی منو نیشگون بگیره
لحظات خوب اون‌قدر زیاد بودن .که نمی‌شه شمردشون
.راستش، امسال سالِ لحظه‌های طلایی بود
[ سوفی لَم ] [ طراح و سازندۀ کلاه لباس ]
[ ویل استیکلی ] [ مدیر ساخت‌وساز ]
[ گری واکر ] [ سرپرست بخش گچ‌کاری ]